Der Spiegel y el derecho a arrepentirse en frío

En el contrapunto entre Cristina Fernández y la revista alemana Der Spiegel acerca de la veracidad de las declaraciones publicadas, el medio mencionó que siempre envía el reportaje editado al entrevistado para que éste tache lo que no corresponda.

En efecto, esa es una (más que cuestionable) práctica de la prensa alemana. Los medios germanos tienen como procedimiento habitual y generalizado dar al entrevistado la posibilidad de editarse, aun si los dichos transcriptos son fidedignos y están grabados. Algo así como derecho a arrepentirse en frío.

Este método, impensable para la prensa argentina, es aceptado sin mucho pataleo por los alemanes, pero no siempre. El diario Tageszeitung, versión alemana de Página 12 (con las diferencias que implican mercados muy distintos), a modo de queja, publicó una vez una entrevista con una franja por encima de todo lo que el entrevistado había impedido que se conociera de sus propios dichos.

Quizás este beneficio a los arrepentidos (en la foto, un arrepentido) sea un ejemplo más de los límites que deberían tener aquellos que se entusiasman tanto al elogiar realidades de otros países.

Sobre los dichos de CFK, intuyo (mera intuición) que hubo un problema en la traducción o en la interpretación (culpa de Spiegel), pero el gobierno no le dio bola a la posibilidad de corregir (culpa de K). Pero, si es como digo, la responsabilidad mayor de la cita fidedigna corresponde al medio.

Comentarios

Entradas más populares de este blog

De Víctor Hugo a los relatores que insultan

Unos tipos con micrófono que insultan más que un hincha desbordado son presentados en las webs y en la tele como apasionados que causan gracia. Antes que ocurrentes espontáneos son, en realidad, violentos equiparables con barrabravas. Es una paradoja que ello ocurra en el Río de la Plata, donde nacieron los mejores relatores de fútbol del mundo. Entre ellos, el mejor, Víctor Hugo. El jugador sublime tuvo al relator sublime. Por su universo de palabras y sus tonos de voz, por sus creaciones artísticas; por su capacidad para leer la jugada y por la precisión de la narración. Casi no aparecen ahora los diálogos que VH presumía entre jugadores o con el árbitro, o el "que sea, que sea, que sea". Pervive el "ta ta ta" y el "no quieran saber". Contemporáneos de Víctor Hugo, hubo y hay relatores brillantes (soy injusto y nombro seis: Juan Carlos Morales, José María Mansilla, José Gabriel Carbajal, el primer Walter Saavedra y el mejor relator argentino que esc...

El holandés, según Ivonne Bordelois

Entrevisté para Ámbito Premium a Ivonne Bordelois, en el marco de una serie de notas sobre "el habla de los argentinos". Como no es tan accesible en la web, acá la copio. Y como esto es un blog, una foto informal. Sebastián Lacunza Ivonne Bordelois, amante de las palabras, tuvo los diálogos más profundos y reveladores de su vida en una lengua cuyo recuerdo le causa hasta fastidio. En un momento crítico, no se metió en las profundidades de su inconsciente en español, el idioma de su vida; ni en el inglés con el que se había divertido años tomando cervezas con sus amigos negros en un suburbio de Boston; ni en el francés de su infancia, en un campo de la pampa bonaerense. Tampoco en italiano ni en portugués, lenguas casi propias para esta escritora que ha sacudido la conciencia del habla de los argentinos en la última década. En los comienzos de los ’90, con la jubilación a la vista al cabo de 13 años de dar clases en Utrecht, Holanda, Bordelois se encontró “sin rumbo”, an...

Orgullo y prejuicio del habla rioplatense

Sebastiàn Lacunza Resulta que en el extremo sur del mundo hay un extenso territorio poco poblado, y que antes de ser país fue, al menos durante un par de siglos, bastante ninguneado por el imperio. Que desde los preparativos de su independencia, gran parte de sus intelectuales y dirigentes creyeron tener alma francesa o inglesa, jamás española. Pero más tarde, ese país recibió una gringada inconmensurable, ante lo que otra elite buscó refugio de identidad en la antes despreciada España. Hay más. Ese extraño país negó sus rasgos indígenas hasta donde pudo y fue variando a lo largo de las décadas sus complejos en relación a Europa y, la novedad, Estados Unidos . A la hora de pintar su carácter, muchos coinciden en que esta tierra es, por un lado, bastante tilinga, y por el otro, alberga una creatividad explosiva, que juega y seduce con su habla. Por todo ello y mucho más es que la variante del español que se habla en Argentina adquiere particularidades tan distintivas en cuanto a su ento...

La Tecla Asustada

Buscar este blog